«انطلق » مشتقّة من ( إنطاق ) وتعني الذهاب بسرعة والتحرّر من عمل سابق ،وهنا تشير إلى تركهم مجلس أبي طالب وعلامات الضجر والغضب بادية عليهم .
و ( الملأ ) إشارة إلى أشراف قريش المعروفين الذين ذهبوا إلى أبي طالب ،وبعد خروجهم من بيته تحدّث بعضهم لبعض أو لأتباعهم أن لا تتركوا عبادة أصنامكم وأثبتوا على عبادة آلهتكم .
وجملة ( لشيء يراد ) تعني أنّ هناك أمراً يراد بنا .ولكونها جملة غامضة بعض الشيء ،فقد ذكر المفسّرون لها تفاسير عديدة ،منها: أنّها إشارة إلى دعوة الرّسول الأكرم ( صلى الله عليه وآله وسلم ) ،إذ اعتبرت قريش هذه الدعوة مؤامرة ضدّها ،وقالت: إنّ ظاهرها يدعو إلى الله ،وباطنها يهدف إلى السيادة والرئاسة علينا وعلى العرب ،وما هذه الدعوة إلاّ ذريعة لتنفيذ ذلك الأمر ،أي السيادة والرئاسة ،ودعت الناس إلى التمسّك أكثر بعبادة الأصنام ،وترك تحليل أمر هذه المؤامرة إلى زعماء القوم ،وهذا الأسلوب طالما لجأ إليه أئمّة الضلال لإسكات أصوات السائرين في طريق الحقّ ،إذ يطلقون على الدعوة إلى الله لفظة ( مؤامرة ) المؤامرة التي يجب أن يتولّى رجال السياسة تحليلها بدقّة لوضع الخطط والبرامج المنظّمة لمواجهتها ،وأن يمرّ بها عامة الناس مرّ الكرام من دون أن يعيروا لها أي اهتمام ،وأن يتمسّكوا أكثر بما عندهم ،أي بأصنامهم .
ونظير هذا الحديث ورد في قصّة نوح ،عندما قال الملأ من قوم نوح لعامّتهم: ( ما هذا إلاّ بشر مثلكم يريد أن يتفضّل عليكم ) .
وذهب آخرون إلى أنّ المقصود من هذه العبارة هو: يا عبدة الأصنام أثبتوا واستقيموا على آلهتكم ،لأنّ هذا هو المطلوب منكم .
أمّا البعض الآخر فقد قال: المقصود هو أنّ محمّداً يستهدفنا نحن ،وأنّه يريد جرّ مجتمعنا إلى الفساد من خلال تركنا لآلهتنا ،وفي نهاية الأمر ستزال النعم عنّا وينزل علينا العذاب !
فيما احتمل البعض الآخر أنّ المراد هو أنّ محمّداً لن يتوقّف عن دعوته وأنّه مصمّم على نشرها بعزم راسخ ،ولهذا فإنّ المحادثات معه عقيمة ،فاذهبوا وتمسّكوا أكثر بعقائدكم .
وأخيراً احتمل بعض المفسّرين أنّ المقصود هو أنّ المصيبة ستحلّ بنا ،وعلى أيّة حال ،علينا أن نتهيّأ لها وأن نتمسّك أكثر بسنّتنا .
وبالطبع ،لكون هذه الجملة لها مفهوم عامّ ،فإنّ أغلب التفاسير يمكن أن تعطي المعنى المطلوب ،رغم أنّ التّفسير الأوّل يعدّ أنسب من بقيّة التفاسير .
وعلى أيّة حال ،فإنّ زعماء المشركين أرادوا بهذا القول تقوية المعنويات المنهارة لأتباعهم ،والحيلولة دون تزعزع معتقداتهم أكثر ،ولكن كلّ مساعيهم ذهبت أدراج الرياح .